The newest American whiskey category — Scotch's grain, bourbon's oak, and, as of 2024, its own rules. Here's what to know.